You can apply taxes on your product from the product PLI and also associate tax certificates on an Account.

You must register a TaxCallBack class as described in the section Custom Settings for Tax.

For more information, refer Associating a Tax Exemption Certificate.