To receive the email, you must add the following line in the classic email template name "Async Submission Completed" right after the existing line that references the field "Apttus_Approval_BusinessObjectId_c".
<apex:outputText value="{!relatedTo.Apttus_Approval_BusinessObjectIds_c}" rendered="false" />