If you set Billing Contact Format as Comma Seperated Values, you cannot configure the email templates for invoices and credit memos. The email is sent along with the email attachment, with the text: Please find the invoice attached to this email.
Conga recommends using Filter Criteria as Billing Contact Format.