TemplateGroup matches using a "contains", not an exact match. Multiple values containing the same text will all show in the selection screen.
Example: "Data Vendor" and "Data Vendor - Special" will both show in the screen if "Data Vendor" is the value for the TemplateGroup parameter.