Issue

Salesforce does not allow the creation of a lookup related to the Opportunity Product record. Therefore, Conga Sign cannot link transactions to Opportunity Products records.

Workaround

Attach the transactions to the parent opportunity. For example, you might see 5 transaction and 5 products in the opportunity related lists.