Older templates with clauses inserted from the Clause Library will still allow edits. Restriction of edit actions on inserted clauses applies only to clauses inserted after the October'23 release.
Category and subcategory fields are retrieved from the Agreement clause object
If the Category and Subcategory do not match the Agreement Clause object when promoting a clause from the Template Object, then users must manually select the Category and Subcategory while marking a clause.