The folder names in the new orgs are auto-updated to Conga Billing Email Templates after installing the latest Billing managed package. For existing orgs, the Admin has to manually update the folder label to Conga Billing Email Templates by clicking Edit next to Folder.