To display the Manage Billing Plan button on the cart, you need to add it to the cart page layout.
Go to All Tabs > Config Settings > Display Action Settings. From Display Type, select the visual force page where you want to place the custom action. Click the green plus icon () to add a new action for configuring the new button.