Using the Amend button on an agreement does not amend assets. You must use the Configure Products button on the agreement to change assets through the Cart. Also, CPQ allows you to modify all assets associated with an account, not just the assets associated with that particular agreement.