If you are using the Conga Contract Lifecycle Management package version prior to 12.605 version, set conditional segment will not work for the picklist and multi-select picklist data types. In this case, a message is displayed that 'There are no picklist values available to select for this field <field name>. However, you can key in the values for picklist and multi-select picklist to apply any condition.